Translate this page:

 

Herzensgeheimnis

... ist das Titelgedicht in diesem Lyrikband des in Deutschland lebenden afghanischen Autors Ahmad Zia Hadi, der dem Leser damit Einblick in Inhalte und Formen moderner afghanischer Liebeslyrik in der Sprache Dari gewährt.
Die Trilingualität (Dari/Deutsch/Englisch) macht das Handtaschenbuch gleichzeitig zum Übungsbuch für Sprachinteressierte und Studierende.
Dem Multimedia-Konzept des ulme-mini-verlags folgend, bereichert die CD-ROM das Leseerlebnis durch die Audio- und Video-Version der Gedichte in Dari, Deutsch und Englisch.
Ausdrucksstarke Illustrationen der Digitalkünstlerin Asmita Duranjaya unterstreichen die poetische Intention des Autors und geben dem Büchlein einen weiteren künstlerischen Akzent.

Für die englische Übersetzung konnte der renommierte Übersetzer Michael K. Iwoleit gewonnen werden und für die muttersprachliche Darbietung der englischen Version der walisische Künstler und Musiker Joe Russell.

ISBN: 9783940080172

Die folgende Videoaufnahme zeigt die Lesung von neun der 20 Texte während eines Kulturfestivals in der virtuellen Welt Second Life: